index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.III

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.III (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 2
5
--
5
A1
II 5 [nu MUNUSŠU.GI SÍ]G GE6 UZUÌ.UDU-kán ku-wa-pí an-da II 6 [ _ _ _ _ _ ]
6
--
6
A1
II 6 […-ká]n? ti-iš-ša-du-wa da-a-i
7
--
7
A1
II 6 na-at-kán M[UNUSŠU.GI A-NA] EN SISKUR II 7 [wa-a]ḫ-nu-zi
8
--
8
A1
II 7 nu ki-iš-ša-an me-ma-i
9
--
9
A1
II 8 [ _ _ _ _ ]xḪÁ pár-ku-wa-e-eš a-ša-an-du
10
--
10
A1
II 9 [ _ _ _ ka-a-š]a? UDU BABBAR UDU GE6 a-ni-ia-nu-un
11
--
11
A1
II 10 [na-at-kán ḫa-aš-ši-i] an-da da-a-i ¬¬¬
§ 2
5 -- Au moment où [la Vieille Femme entoure] la laine noire de graisse animale,
6 -- elle prend le tiššaduwa.
7 -- [La Vieille Femme] le fait tourner (au-dessus) du patient
8 -- et elle parle de la manière suivante :
9 -- « Que les […] soient purs !
10 -- […] je viens de traiter le mouton blanc (et) le mouton noir. »
11 -- Elle place [cela] dans [le foyer].

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012